英語版『FRaU S-TRIP もっともっと、サステナブルな「徳島」へ』を作成！

「FRaU」は、2023年3月刊行の『FRaU S-TRIP もっともっと、サステナブルな「徳島」へ』の英語版を作成しました。日本語版の内容をベースとした、インバウンド向け小冊子となっています。

【実施概要】
日本語版の内容をベースに、
海外視点で再編集！

今回作成した英語版『FRaU S-TRIP もっともっと、サステナブルな「徳島」へ』は、全16ページ。日本語版（全114ページ）の内容をベースに海外視点で再編集しました。より海外向けの情報や構成となっており、インバウンド向け資料としての活用が期待されます。

ベースとなった日本語版は、徳島県の魅力やサステナブルな取り組みが網羅されており、県内外で反響を呼んだ一冊。講談社メディアカンファレンス2023ではメディアアワードも受賞しました。

「FRaU」の英語版への展開は今回がはじめてではなく、2023年3月には文化庁受託事業として「JAXURY英語版」を作成しました。海外約60カ国の大使館や領事館などで配布されました。

【反響・エピソード】
「FRaU」の編集力で、
国内外へアプローチ 

日本語版という既存コンテンツを活かすことで、英語版への展開をスムーズに進めることができました。「FRaU」では英語の他、世界70か国語への翻訳に対応可能です。今後も編集力を活かしたコンテンツ展開に積極的に取り組み、魅力や価値の訴求に寄与していきます。

【媒体】FRaU

「FRaU」の媒体資料はこちら

翻訳対応の詳細については以下資料をご確認ください。